Unsichtbar, doch überall um uns sind Hände, die für uns sorgen.
Die unsichtbare Hand
Hier, im hellen Tageslicht der Stadt. Hinter einem Kind, das wie aus eigener Kraft dasteht, gibt es eine Hand, die als unsichtbar gilt.
Eine Hand, die 1942, vor der Befreiung, als Älteste von zehn Geschwistern geboren wurde; die in der Grundschulzeit den Koreakrieg erlebte; die in den 1970er-Jahren in Seoul ein Haus mit großem Hof als Eigentum besaß – eine Hand, die, hätte sie es einfach behalten, über den Traumberuf der Hausbesitzerin hätte gehen, die Enkel ruhig einer Hilfe hätte überlassen und ihren Lebensabend auf Reisen hätte genießen können. Es ist die Hand von Frau Song Munja.
„Mun", die Älteste von zehn Geschwistern, benannt mit dem Wunsch, sie möge die Tür (mun) gut öffnen und als Erste heraustreten, hat Erinnerungen daran, ihre jüngeren Geschwister von klein auf mit fünf Jahren auf dem Rücken getragen zu haben. Die Erinnerung daran, wie sie quengelte, weil sie am Bach die Windeln der Geschwister nicht waschen wollte. Die Erinnerung daran, wie sie mit fünfundzwanzig, als sie ihr eigenes erstes Kind zur Welt brachte, auch ihr ein Jahr zuvor geborenes jüngstes Geschwister stillte und mit aufzog.
Und dann, beginnend damit, die zwei Kinder ihrer ältesten Tochter – ihre Enkel mütterlicherseits – auf dem Schulweg zu begleiten (1998), zog sie die eine Tochter ihres jüngsten Sohnes vom sechsten Monat bis zum siebten Lebensjahr praktisch auf (2006–2012) und sorgte sogar für die zwei Kinder ihres ältesten Sohnes, der spät heiratete (2012–2017). Die vielen Erinnerungen von Munjas Händen haben eine glanzvolle Laufbahn.
<Kind, ich reiche dir die Hand>
Wie kam es dazu, dass Sie Ihre Enkel betreut haben?
Mein jüngerer Sohn und seine Frau sind ein Doppelverdiener-Paar, also übernahm seine Schwiegermutter das erste Kind, doch als das zweite geboren wurde, ging es der Schwiegermutter gesundheitlich nicht gut, sodass ich das zweite Kind ernsthaft übernahm. Als das Kind vier Monate alt war und die Mutter wieder arbeiten ging, betreute ich es von da an bis kurz vor der Einschulung.
Und dann heiratete mein ältester Sohn spät und zog mit zu uns, sodass ich sofort sein Baby betreute. So sind es drei Enkel, die durch meine Hände gegangen sind.
Welche Erinnerung ist Ihnen vom Betreuen der Enkel geblieben?
Als die Tochter meines jüngeren Sohnes ihren Kindergartenabschluss machte, gab es bei der Abschlussfeier eine Fußwaschungs-Zeremonie, um den Eltern für die Mühe des Großziehens zu danken, und die Kindergartenleiterin sagte: „Yewon (meine Enkelin) wurde mit der Mühe der Großmutter aufgezogen, also kommen Sie bitte nach vorne, Großmutter." Als meine Enkelin damals so hingebungsvoll meine Füße wusch, war es, als löste sich all die Mühe der Jahre einfach auf.
<Foto der Fußwaschungs-Zeremonie>
<Die Tochter meines jüngeren Sohnes, die ich vom vierten Monat bis zum siebten Lebensjahr aufzog>
Was war das Schwierigste beim Betreuen der Enkel?
Am schwersten ist es natürlich, wenn die Kinder krank sind. Wenn ein Kind krank ist, frage ich mich, ob ich es schlecht betreut habe… und mehr noch tut es meinem Herzen am wehesten, das Kind leiden zu sehen. Wenn sie krank sind, trage ich sie noch mehr auf dem Rücken und sie klammern sich mehr an mich, also fehlt mir auch körperlich die Kraft……
Vor einiger Zeit war ich so erschöpft, dass ich für eine Vitamininfusion ins Krankenhaus ging, und der Arzt sagte mir, in meinem Alter als Großmutter (76) kümmere ich mich noch immer um Kinder und mache den Haushalt – kein Wunder, dass ich müde sei. Ich würde viel zu viel arbeiten. Aber ich betrachte es als meine Berufung. Wenn also mein Körper nicht so will wie ich und mir die Kraft fehlt – das macht mich am meisten traurig.
Wann waren Sie beim Betreuen der Enkel am stolzesten?
Es ist, wenn sie gut essen, was ich gemacht habe, wenn sie gesund sind, gut schlafen und niedlich herumtollen. Und das passiert oft. Also kümmere ich mich um sie. Sie sind reizend. So überaus reizend.
Wer ist reizender, Ihre Kinder oder Ihre Enkel?
(Entschieden) Natürlich die Enkel.
Meine Kinder habe ich so kopflos großgezogen, dass ich nicht einmal wusste, ob sie reizend waren. Dennoch sagten die Leute, als mein ältester Sohn geboren wurde, er sei weit weiter entwickelt als sein Vater. Alle sagten, unser Sohn sei reizend. Auch mein jüngster Sohn war wirklich reizend. Nur den Jüngsten schickte ich in den Kindergarten, und wenn ich ihm das Gesicht gewaschen und ihn ordentlich in seine Kindergartenuniform gesteckt hatte, hätte er nicht entzückender sein können. Von meiner Tochter sagte man zwar, sie sähe ein bisschen jungenhaft aus, aber ihr Verhalten war reizend. Auch um ihre jüngeren Geschwister kümmerte sie sich gut.
Wenn Sie außer dem Betreuen der Enkel arbeiten würden, welche Arbeit würden Sie gerne machen?
Ich würde gerne versuchen, psychologische Beraterin zu werden. Als Pfarrersfrau hörte ich vielen Gemeindemitgliedern bei ihren Sorgen zu. Und die Leute sagen mir, ich könne recht gut beraten. Mein ganzes Leben lang war es, Kinder großzuziehen und die Arbeit meines Mannes zu unterstützen, und als ich solches Lob hörte, kam mir plötzlich der Gedanke. Hätte ich das beruflich gemacht, hätte ich es wirklich gut gemacht… Wenn sich später die Gelegenheit ergibt, würde ich diese Art von Arbeit wirklich gerne machen.
Hatten Sie nie das Gefühl, von Ihren arbeitenden Schwiegertöchtern verletzt zu sein?
(Als die Schwiegertochter es ihr ins Gesicht fragt, zögert sie… Sei an dieser Stelle verraten, dass die Interviewerin die älteste Schwiegertochter von Frau Song Munja ist.) Das ist eine schwere Frage. Ich überlege es mir und schicke es dir später über KakaoTalk.
Es folgt die Antwort der Mutter, geschickt über KakaoTalk.
Zu wenig Aufmerksamkeit für die Familie
Zu wenig Ordnung im Haus
Es fühlt sich an, als würde ich geprüft… das ist schwer….
Die Kraft der Fürsorge: Wir sind immer jemandem für seine Fürsorge verschuldet.
An meine Schwiegertochter,
Ohne jede Vorbereitung nehme ich das Notizheft und schreibe ein paar Worte.
Alles Gute zum Geburtstag, und danke, dass du als unsere Schwiegertochter in unser Haus gekommen bist, und danke, dass du uns einen Enkel geschenkt hast – und doch zieht dein Geburtstag Jahr für Jahr einfach so vorbei.Wie du dich nicht von deiner schroffen Schwiegermutter abwendest und immer freundlich und ausführlich mit mir redest – in meinem Herzen bin ich dafür dankbar.
Dein Körper ist jetzt schwer, also sei nicht zu ehrgeizig bei der Arbeit; ruh dich aus, während du deinen Dingen nachgehst.
Zuletzt bete ich, dass unsere ganze Familie gesund bleibt. Und dass du eine sichere Entbindung hast.
Ich habe Seetangsuppe, frischen Kohl-Kimchi und Deodeok vorbereitet, also brate sie und iss.Mai 2015
Ein Brief, den Frau Song Munja ihrer Schwiegertochter zum Geburtstag gab
Irgendwann lernen wir, dass die Welt etwas ist, dem man allein gegenübersteht. Und zugleich denken wir, als wären wir ganz von allein groß geworden. Doch wie große Schuld sind wir jenen unsichtbaren Händen der Fürsorge schuldig geblieben? Es ist eine weit konkretere Kraft der Arbeit, als dass man sie unter dem bloßen Namen „Mutter" verallgemeinern könnte.
Diese sorgende Hand hat mich gefüttert, mich schlafen gelegt, mich angezogen und mich gewaschen. Vor allem war sie viele Stunden bei mir, an die ich mich nicht einmal erinnere. Und als mein Kopf größer wurde, glaubte auch ich, ich sei allein groß geworden. Doch die Hand, die für mich sorgte, wurde zur Hand, die für meinen Erfolg und mein Wohlergehen betet, und kam so ganz natürlich dazu, sogar für mein Kind zu sorgen.
Die sorgende Hand, die betende Hand zieht die Stadt groß.
Liebe OO,
Ich möchte dich einfach so nennen, wie eine Tochter. Danke für alles. Da du mit einer Schwiegermutter zusammengelebt hast, die von Natur aus nicht liebevoll ist, musst du in deinem Herzen viel gelitten haben. Ich weiß nicht, ob wir uns wiedersehen und zusammenleben werden, aber es tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte, unsere gemeinsame Zeit angenehmer zu machen, und wenn ich eine Ausrede suche, soll ich es auf mein Alter schieben?Dein Charakter, die Art und Weise, wie du ohne Zögern, ohne Angst voranschreitest – ich beneide ihn auch…
Mit diesem Charakter und deinem klugen Kopf glaube ich, dass du Erfolg haben wirst.
Und ich glaube, dass du auch deine Kinder, die dir nachgeraten sind, gut großziehen wirst.
Selbst wenn alles gut läuft, scheint alles vergebens, wenn man die Gesundheit verliert. Ich hoffe, ihr alle achtet auf eure Gesundheit, und wenn ich an das Leben denke, das ihr euch erschließen müsst – mit zwei Kindern an jenen Ort wie eine öde Wildnis ohne jede Grundlage zu gehen –, schmerzt mein Herz und ich fühle endlos mit euch, aber es ist der Weg, den ihr gewählt habt, also kann ich nur für euren Erfolg beten. Meldet euch nur oft und lasst mich sehen, wie die Kinder heranwachsen. Mehr verlange ich nicht……
Vor allem bete ich, dass ihr gesund bleibt und euer Bestes auf euer Ziel hin gebt.
Ich bete, dass das wenige Geld, das ihr habt, groß empfangen werde.
Februar 2017
Ein Brief, den Frau Song Munja schrieb, als sie ihre Schwiegertochter in die Selbstständigkeit entließ
Wie halten wir dieses kriegsähnliche Alltagsleben aus? Geisteskraft? Fleiß und Eifer? Nein. Es ist durch die konkrete Berührung, die ich für selbstverständlich gehalten habe. Vielleicht ist es gerade das Sichtbarmachen, dass es diese Berührung gibt, der Weg, den Alltag in der Stadt ein wenig lebbarer zu machen.
Es lehnt ab, dass Mütter so behandelt werden, als hätten sie alle die Rolle der Mutter selbstverständlich erfüllen müssen, und als wäre das nur unter dem Namen „Mutter" als erhaben anzusehen. Mehrere Jahre lang war das meistgewünschte Geschenk zum Elterntag stets „Bargeld". Bedeutet das einfach nur Geld? Lasst uns zu Sinnen kommen, solange sie noch am Leben sind, und erkennen, dass sie die wichtigsten Mitstreiter waren, die die Stadt bewegt haben. Dann wird der Frühling ein wenig näher kommen.
Zusammen mit den zwei Enkeln, die durch die späte Heirat meines ältesten Sohnes hinzukamen
Eunseo Yi
eunseo.yi@123factory.de